Gwefan naturiaethwyr a phobl Cymru

This section is devoted to facilitating the correct standard (and in some cases, Welsh vernacular) translation of species names between Welsh, English and scientific forms. They Welsh names were first published in three volumes in the series "Cyfres Enwau Creaduriaid a Phlanhigion" under the auspices of Cymdeithas Edward Llwyd (the Welsh society of naturalist) and they have been adapted for the website with the co-operation of Canolfan Bedwyr, the language resource es department of Bangor University. The standard Welsh names should be used in all scientific and formal contexts whereas the vernacular name (plants only at present) should be reserved for local and literary applications.

Listes des noms et des termes environementaux normales et regional (en train de se preparer) se trouvent ici. La dictionnaire se marche en collaboration avec le site Canolfan Bedwyr de l'universite de Bangor. Y compris dans ces listes sont des noms de species normales qui sont developes en partie par une groupe sous les auspices de Cymdeithas Edward Llwyd (societe de naturalistes Gallois) et qui sont publiees dans la serie de Enwau Creaduriaid a Phlanhigion (noms Gallois d'animaux et plantes). On dois se servir du nom normale dans des situations protocolaire, en particulier dans la contexte scientifique, ou a travers des limites regionales. Les noms regionales (dont il n'y en a que, jusq'ici, les plantes) sont plus utiles pour les contextes litterataire et de langage. On espere finalement a figurer les noms pan-Celtiques dans ces listes.