Scroll down for English
Pour le Francais rouler vers le bas
Brezhoneg
Cynhelir Prosiect Llên Natur dan adain Cymdeithas Edward Llwyd.
Ymgais ydi'r prosiect i efelychu gwerthoedd Edward Llwyd, polimath mawr Oes yr Ymoleuo, drwy geisio priodi, fel y gwnaeth yntau, astudiaethau o natur, hanes a iaith, ond i wneud hyn mewn ffordd gyfoes a chyffrous.
Daeth Prosiect Llên Natur i fodolaeth yn 2007 ar ôl llwyddiant ei ragflaenydd, sef prosiect Llên y Llysiau.
Ymgorfforwyd yng ngwefan Llên Natur yr holl wybodaeth a gasglwyd ar gyfer Llên y Llysiau, gan ymestyn y prosiect newydd i gwmpasu'r amgylchedd yn ei gyfanrwydd.
Mae'r prosiect yn perthyn i bawb a gallwch gyfrannu i'r cronfeydd a chodi gwybodaeth ohonynt.
Dehonglir y gair "llên" yn llac iawn fel y gallwn gynnwys unrhyw sylw priodol ar y byd o'n cwmpas, ddoe a heddiw, boed yn lenyddol, ysgrifenedig, gwyddonol, darluniadol, llafar mewn unrhyw iaith mor agos a phosibl at y ffynhonell wreiddiol.
Prosiect a gwefan Cymraeg ei hiaith yw Llên Natur ond mae lle hefyd i gyfraniadau mewn ieithoedd eraill.
Hyderwn y bydd Prosiect Llên Natur yn gweddu i weledigaeth gwmpasog a chynhwysfawr y Cymro o'i amgylchedd ac o fudd i ddysgwyr yr iaith yn ogystal.
Polisi Hawlfraint
Cymerir yn ganiataol bod pob cyfraniad (boed lun, fideo, llais, testun) a dderbynnir gan gyfrannwyr ar gyfer Llên Natur yn rhydd i’w ddefnyddio gan unrhyw berson arall sy’n dymuno ei godi ar yr amod bod Cymdeithas Edward Llwyd/Prosiect Llên Natur a'r cyfrannwr gwreiddiol yn cael eu cydnabod.
Os ydi’r cyfrannwr am gadw ei hawl ar y modd ac ar ba delerau y caiff y cyfraniad ei gyhoeddi, dylid nodi hynny yn y blwch “nodiadau ychwanegol” yn yr Oriel neu rhwng cromfachau petrual ar ol y testun. Mewn achos llun bydd yn ymddangos ar y wefan gyda’r geiriau “Dan Hawlfraint” ar ei draws. Yn yr achosion hynny disgwylir i'r sawl sydd am ddefnyddio’r llun gysylltu â’r cyfranwr drwy hysbysu rheolwyr y wefan (drwy glicio "Cyswllt").
Cyfrifoldeb y cyfrannwr yw sicrhau nad yw lluniau a gyfrennir eisoes o dan hawlfraint rhyw berson neu sefydliad arall.
Polisi dyddiedig 25 Rhag 2008 Adolygwyd 18 Ebrill 2011.
Prosiect Llên Natur is organised under the auspices ofCymdeithas Edward Llwyd.
The project is modelled on the values of Edward Llwyd, the Enlightenment polymath, linguist, historian and naturalist, by marrying these disciplines but in a manner appropriate to the 21st century.
Prosiect Llên Natur came into being in 2007 after the success of its predecessor the Llên y Llysiau ("plant lore" project.
All the data collected for the Llêny Llysiau project has been incorporated in Llên Natur, whilst the compass of this project has been extended to include environment in its entirety.
The Project belongs to everyone and information, whether pictorial, written or voice recorded may be inputted and down loaded at will.
The word "llên" ("lore") is thus interpreted in a very loose sense to validate any and all witnessed experiences of the environment, of any period, whether literary, scientific, photographic or spoken.
The editorial language of the project is entirely Welsh though contributions are welcomed and encouraged in their original form, medium and language
We are confident that Prosiect Llên Natur will suit the perceptions and interests of the Welsh people in their environment, as well as like-minded people whatever their geographical and cultural origins. We trust too that the project will interest particularly those who are learning Welsh.
Copyright Policy
It is taken for granted that every contibution (whether photo, video etc.) that is received by Prosiect Llên Natur Cymerir is freely avaiable for anyone to use elsewhere on condition that Cymdeithas Edward Llwyd/Prosiect Llên Natur and the contributer are acknowledged.
If the contributer wishes to keep his rights to the way and to the terms that the contribution is used then these terms should be noted as part of the contribution in square brackets. In the case of a photograph, such cases may be shown over-printed with the words "Dan Hawlfraint" (Under Copyright), and in these cases potential users of the material should contact the contributer through the web manager (via the "Cyswllt" [Contact us] button).
It is the contributers responsibility to ensure that the material contributed is not aleady under someone elses copyright.
Policy dated 25 Dec 2008 Revised 18 April 2011. Translated 3 October 2011
Le Projet Llên Natur est organisé sous les auspices da la Cymdeithas Edward Llwyd (Société Edward Llwyd)..
Le projet se base sur les valeurs d'Edward Llwyd, esprit universel du Siècle des lumières, linguiste, historien et naturaliste, en rejoignant ces disciplines d'une manière conforme aux exigences du vingtième siècle.
Le projet Llên Natur a vu le jour en 2007 après les succès de son prédécesseur le projet Llên y Llysiau ('traditions et connaissances du domaine des plantes').
Toutes les données recueillies à l'intention du projet Llên y Llysiau ont été incorporées dans Llên Natur, et les limites de ce projet se sont élargies de manière à s'adresser à l'environnement dans sa totalité.
Le Projet appartient à tous, et toutes les informations reçues, visuelles, écrites ou orales peuvent se faire entrer ou se télécharger au gré des utilisateurs. Le mot 'llên' s'interprète donc dans un sens peu doctrinaire pour valider n'importe quelle expérience témoignée de l'environnement, de toute période, qu'elle soit de nature littéraire, scientifique, photographique ou orale.
'Le mot 'llên' s'interprète donc dans un sens peu doctrinaire pour valider n'importe quelle expérience témoignée de l'environnement, de toute période, qu'elle soit de nature littéraire, scientifique, photographique ou orale'
La langue rédactionnelle du projet est le gallois, mais nous accueillons et encourageons des contributions dans la forme, le support et la langue de leur première expression.
Nous avons toute confiance que le Projet Llên Natur conviendra bien aux perceptions et aux intérêts du peuple gallois dans leur environnement à eux, comme à ceux des gens de même sensibilité - quelles que soient leurs origines géographiques et culturelles. Nous espérons aussi que le projet aura des attraits pour ceux qui sont en train d'apprendre le gallois.
Politique de droit d'auteur
Nous considérons comme allant de soi que chaque contribution (photo, clip vidéo, etc) que reçoit le Projet Llên Natur peut librement s'utiliser ailleurs à condition que la Cymdeithas Edward Llwyd / Projet Llên Natur et le contributeur soient reconnus. Dans le cas où le contributeur veut garder ses droits en ce qui concerne la manière et les termes d'usage de sa contribution, ces termes doivent être notés comme faisant partie de la contribution entre crochets. Les photos peuvent être surimprimées avec "Dan Hawlfraint" (tous droits réservés) et en ces cas les utilitisateurs éventuels sont priés de contacter le contributeur par l'intermédiare du webmestre (utilisez le bouton "Cyswllt" [Contactez-nous]).
C'est de la responsabilité du contributeur d'assurer que les contributions offertes ne sont nullement restreintes par les droits d'autrui.
Politique datée le 25 décembre 2008; mise à jour le 18 avril 2011; traduction le 4 octobre 2011.
xxxxxxx
Raktres Llên Natur ( Lennegezh an Natur ) a ya en-dro dindan anv ar gevredigezh Cymdeithas Edward Llwyd...
Savet eo ar raktres war batrom talvoudegezhioù Edward Llwyd, un den desket meurbet eus Oadvezh ar Sklêrijenn, dre aesaeañ kejañ, evel m’en deus graet, studioù war an natur, an istor hag ar yezh, met kement-mañ en ur feson vodern ha leun a virvihl.
Ganet eo ar raktres Llên Natur e 2007, goude berzh ar raktres a-gent, da lavaret eo ar raktres Llên y Llysiau ( Lennegezh Hengoun ar Plant )
Enbarzhet ez eus bet el lec’hienn an holl ouiziegezh a oa bet dastumet da geñver Llên y Llysiau ha klask a raer ledanaat tachenn ar raktres-se dre ouzhpennañ kement tra a denn d’an endro en e ster ledan.
Raktres an holl eo hemañ ha tu zo da gement hini kemer perzh en e ziaz-titouroù evit e lakaat muioc’h war-wel c’hoazh.
'N’eus ket bet klasket reiñ ur ster a vije re resis d’ar ger “lennegezh” evit ma vije posubl degemer kement skiant-prenet o tennañ eus ar bed tro-dro deomp, dec’h hag hiriv, ha pa vije en ur stumm lennegel, skrivet, skiantel, skeudennel, komzet, e ne vern peseurt yezh e vije gant ma vo an tostañ posubl eus ar vammenn orin.
Ur raktres hag ul lec’hienn kembraek eo Llên Natur. Lec’h a zo avat evit kement perzh a vije kemeret e yezhoù all.
Sur omp e tereo ar raktres Llên Natur d’ar feson klok ha ledan ma wel ar Gembreiz o endro hag e vo talvoudus d’ar re a zo o teskiñ kembraeg war-un-dro.
Politikerezh ar Gwirioù
Anat deomp ec’h asanter e c’hellfe bout implijet kement dafar (ha pa vije e stumm ur skeudenn, ur video, un enroladur mouezhel, ur pennad) bet roet gant hor c’henlabourerien, gant n’eus forzh piv adal ma vo graet meneg eus Cymdeithas Edward Llwyd / Prosiect Llên Natur hag an hinienn en/he dije e roet.
Ma ne fell ket ket d’an hinienn rannañ e/he g/wirioù ha diskleriañ penaos e c’hellje an dafar bet roet gantañ/ganti bout embannet, neuze e ranko hen disklêriañ er voest “Notennoù Ouzhpenn / Nodiadau Ychwanegol” en Diskouezadeg / Oriel pe etre kromennoù en hirgarezenn lec’hiet goude an destenn. Ma vije an dafar ur skeudenn e vo posubl lenn war al lec’hienn ar gerioù “Gwirioù Miret / Dan Hawlfraint” a-dreuz ar skeudenn. Neuze e vo ret d’ar re a fello dezhe implijout an dafar mont e darempred gant ar perc’henn dre zigeriñ liamm rener al lec’hienn (klikañ “Liamm / Cyswllt”).
Ret eo da gement hinienn a rofe ur skeudenn bennak gwiriañ n’eo ket miret dija ar gwirioù anezhi gant unan bennak pe gant un aozadur all.
Disklêriadur graet d’ar 25 a viz Du 2008 – Bet adwelet d’an 18 a viz Ebrel 2011
